1
00:00:26,544 --> 00:00:31,086
THOMAS IMPOSTORUL
2
00:00:31,560 --> 00:00:35,496
Bazat pe roman
de Jean Cocteau
3
00:01:49,152 --> 00:01:52,905
„Acest război a început în
în cel mai mare haos.
4
00:01:52,989 --> 00:01:55,742
„Guvernul tocmai a avut
paraseste Parisul,
5
00:01:55,867 --> 00:01:58,161
„să plănuiesc în Bordeaux
victoria Marnei.
6
00:01:58,745 --> 00:02:01,998
„Confuzia predominantă a avut
impus calmului precedent,
7
00:02:02,123 --> 00:02:04,500
și ceda
la extravaganţă.
8
00:03:13,152 --> 00:03:14,737
Sunt foarte îngrijorat.
9
00:03:14,821 --> 00:03:16,656
Vestea este alarmantă.
10
00:03:16,990 --> 00:03:19,033
Von Kluck marșează
despre Paris.
11
00:03:19,200 --> 00:03:23,121
„Parizieni, predați-vă. Trupele noastre
Ei sunt la porțile orașului tău.”
12
00:03:24,011 --> 00:03:29,389
Teutonii au aruncat acest pamflet
peste Paris aseară. L-ai cunoscut?
13
00:03:31,659 --> 00:03:36,151
Mesaj pe care dl Pesquel-Duport nu îl face
va publica în jurnalul său mereu optimist.
14
00:03:37,859 --> 00:03:40,680
Clemence, te implor,
Pleacă din Paris.
15
00:03:41,347 --> 00:03:44,767
Dragul meu redactor-șef, tu editezi
un ziar pe care nu-l citești.
16
00:03:45,293 --> 00:03:48,202
Potrivit lui, nu se pare că
Nemții vor trece.
17
00:03:48,950 --> 00:03:50,090
Pe cine cred?
18
00:03:50,170 --> 00:03:52,810
- E timpul să râzi de mine.
- Nu râd.
19
00:03:53,121 --> 00:03:55,786
Prevenim să se deterioreze
ultimul meu dans
20
00:03:58,894 --> 00:04:03,574
Prieteni, lucrurile par să fie
Ei devin urâți acolo,
21
00:04:04,190 --> 00:04:06,260
dar nu vreau
Să vorbim despre asta astăzi.
22
00:04:06,958 --> 00:04:10,633
In seara asta iti ofera un
Dansează prințesa de Bormes.
23
00:04:11,629 --> 00:04:13,672
Și rămâi pentru că
Pleacă toată lumea?
24
00:04:13,910 --> 00:04:16,563
Ești lăsat să fii singurul înăuntru
auzi flautistii germani
25
00:04:16,644 --> 00:04:19,125
jucând marșul lui Schubert
de-a lungul Champs Elysées?
26
00:04:19,532 --> 00:04:21,305
Îl iubesc pe Schubert.
27
00:04:44,909 --> 00:04:48,115
„Războiul i s-a părut
la prințesă
28
00:04:48,195 --> 00:04:51,791
„Teatrul de război. Teatru
rezervat bărbaților.
29
00:04:53,042 --> 00:04:59,715
„Obsedată de modă, această văduvă
Nu mi-aș putea imagina trăind la margine
30
00:04:59,799 --> 00:05:03,352
a singurului spectacol
că mai conta”.
31
00:05:20,444 --> 00:05:22,738
Crede-mă, situația
se va înrăutăți,
32
00:05:22,863 --> 00:05:25,616
Ei bine, ei deja sapă tranșee
pe bulevardul Dubois
33
00:05:25,741 --> 00:05:29,544
și instalați piese de artilerie
aici, pe dealul Chaillot.
34
00:05:42,643 --> 00:05:48,180
Ai auzit? „Îl iubesc pe Schubert!”
Nu spun că sunt pro-german.
35
00:05:48,896 --> 00:05:52,018
dar mă întreb cui se adresează
simpatiile polonezului nostru.
36
00:05:52,788 --> 00:05:56,314
Doamnă, Polonia nu este numai
casa de pianiști și spioni.
37
00:05:56,723 --> 00:05:58,983
Îl acuzi pe a
femeie admirabilă.
38
00:05:59,286 --> 00:06:02,242
Cunoști o singură franțuzoaică din
bun leagan ai avut ideea
39
00:06:02,323 --> 00:06:05,197
sau valoarea organizării unui convoi
să aducă soldați răniți
40
00:06:05,323 --> 00:06:08,283
din față și vindecă-i înăuntru
propria ta casa?
41
00:06:08,521 --> 00:06:10,995
Nu crezi că toate
femeile arată ca Madame Tallien,
42
00:06:11,883 --> 00:06:13,873
cu turbanele alea
in capete?
43
00:06:17,293 --> 00:06:19,868
Deja mă supun
o curte marțială.
44
00:06:20,052 --> 00:06:21,547
prostul meu,
45
00:06:21,631 --> 00:06:25,384
de ce nu încerci să pari
rezonabil pentru o dată în viață?
46
00:06:34,134 --> 00:06:37,355
„Rezonabil?
Nerezonabil?
47
00:06:38,189 --> 00:06:42,242
„Numai astfel de cuvinte
Au reprezentat ceva învechit.
48
00:06:45,404 --> 00:06:49,116
„O noapte de moarte
a căzut asupra Parisului.
49
00:06:50,717 --> 00:06:53,704
„Sufla un vânt
purtător de dăunători.
50
00:06:54,280 --> 00:06:57,291
„Toată lumea a fugit spre
ascunzătoarea lui.
51
00:06:59,232 --> 00:07:04,048
„Cel mai înțelept lucru a fost să nu închid
ușa și fă-ți bagajele,
52
00:07:05,078 --> 00:07:06,602
„dar să rămână.
53
00:07:49,218 --> 00:07:52,071
„De la începutul lui
război, ac
54
00:07:52,151 --> 00:07:54,932
„din Turnul Eiffel
străpuns noaptea
55
00:07:55,578 --> 00:07:59,739
„în căutarea oricărui indiciu de
acel cal troian zburător:
56
00:07:59,891 --> 00:08:01,415
zeppelinul”.
57
00:08:33,613 --> 00:08:38,186
- Fata mea nu doarme?
- Știam că vei veni. Cum a fost dansul?
58
00:08:38,392 --> 00:08:41,327
Înfricoşător. toată lumea
El este speriat de moarte.
59
00:08:41,435 --> 00:08:42,884
Poate se vor descurca bine.
60
00:08:43,074 --> 00:08:45,020
m-a implorat Dupont
ca eu sa plec
61
00:08:45,100 --> 00:08:48,770
Le este frică pentru tine, mamă.
Și pentru siguranța convoiului.
62
00:08:49,921 --> 00:08:51,748
Nu am avut curaj
sa va spun vestea:
63
00:08:52,710 --> 00:08:54,863
că ne vor acorda în curând
permisul de călătorie.
64
00:08:56,637 --> 00:08:57,849
Este uimitor!
65
00:08:58,421 --> 00:09:03,217
A fost foarte greu să aduni 11 mașini, cu
Ambulanța doctorului Vernes.
66
00:09:04,263 --> 00:09:07,487
Sărmanul Vernes. i-am şoptit că
poate că l-ar decora.
67
00:09:08,266 --> 00:09:10,285
Și iată-ne, gata
a sacrifica totul.
68
00:09:10,666 --> 00:09:12,739
Când am crezut că toată lumea
Pur și simplu m-ar urma,
69
00:09:12,820 --> 00:09:15,352
și șoferul meu
Și-a abandonat foaia de parcurs.
70
00:09:15,798 --> 00:09:17,830
Dacă l-ai fi văzut pe diplomat!
71
00:09:18,143 --> 00:09:21,036
„Doamnă, datoria mea mă împiedică
să-și asume riscuri inutile.”
72
00:09:21,733 --> 00:09:25,844
Și fiica ministrului:
— Trebuie să-mi urmez tatăl.
73
00:09:26,071 --> 00:09:28,460
Și că ea este deja mare
pentru a primi comenzi.
74
00:09:30,362 --> 00:09:33,075
Dar sunt o mamă rea.
Am o fiică bolnavă...
75
00:09:33,259 --> 00:09:36,600
- Nu mai am febră!
- Bolnav, pe moarte
76
00:09:36,680 --> 00:09:39,362
de somn și va cădea epuizat
în orice moment.
77
00:09:42,945 --> 00:09:46,097
Pentru că... eu... spun asta... eu.
78
00:09:46,716 --> 00:09:49,156
„Prițesa a fost o
actrita nascuta,
79
00:09:49,815 --> 00:09:56,112
„iar fiica lui, spectatoare: a lui
numărul preferat era mama lui.
80
00:10:14,294 --> 00:10:19,078
„Zile mai târziu, hotelul,
condus de doamna de Bormes,
81
00:10:19,792 --> 00:10:23,424
„a arătat atât aspectul
a unei fabrici ocupate
82
00:10:25,057 --> 00:10:28,809
ca cel al
un minister”.
83
00:10:35,440 --> 00:10:37,275
Ce mizerie, nu?
84
00:10:38,568 --> 00:10:41,826
Mașina mea nu poate merge în frunte.
Alexis nu știe să conducă.
85
00:10:42,767 --> 00:10:44,720
Să vedem tu, croitorul...
86
00:10:45,163 --> 00:10:47,794
Acestea sunt ale noastre
angajari noi:
87
00:10:47,874 --> 00:10:50,583
Asistenta noastră șefă,
Doamna Valiche...
88
00:10:50,734 --> 00:10:51,837
Este ea cu adevărat șefă?
89
00:10:52,702 --> 00:10:54,379
Da, wow...
90
00:10:56,335 --> 00:10:59,689
Nu o cunosc pe acea femeie.
A venit cu un anume doctor Gentile.
91
00:11:00,423 --> 00:11:04,890
Pretinde că este chirurg de spital. A
Mi se pare un chirurg stomatologic.
92
00:11:05,604 --> 00:11:07,513
Dar nu avem alternativă.
93
00:11:10,683 --> 00:11:13,519
Da, când vorbește
Contele d'Orange.
94
00:11:18,159 --> 00:11:21,727
Imposibil! am făcut o promisiune
formala doamnei de Bormes.
95
00:11:28,401 --> 00:11:31,704
Dragă Clemence, îmi pare rău, dar
Tocmai am aflat ca nu se acorda
96
00:11:31,829 --> 00:11:34,624
permis de călătorie pentru civili.
Ele sunt ordinele.
97
00:11:34,707 --> 00:11:37,710
Ce comenzi? Mă duc să vorbesc
cu cine dă acele ordine!
98
00:11:37,835 --> 00:11:41,607
El nu va merge. În spitalul militar vor avea
o proastă idee despre convoiul nostru.
99
00:11:42,007 --> 00:11:44,962
Nu le plac civilii
venit să interfereze cu munca ta.
100
00:11:45,243 --> 00:11:48,209
Doctor Vernes, cu sau fără
autorizatie, plecam.
101
00:12:25,991 --> 00:12:27,176
Cine eşti tu?
102
00:12:27,720 --> 00:12:30,054
Guillaume Thomas de Fontenoy.
103
00:12:30,388 --> 00:12:34,142
- Rudă a generalului?
- Da, nepotul lui.
104
00:12:34,225 --> 00:12:38,001
Ah, o plăcere să te cunosc!
Generalul este un om excelent.
105
00:12:39,320 --> 00:12:40,857
Și ce faci la Paris?
106
00:12:41,782 --> 00:12:45,025
Unchiul meu mă trimite la spitalul militar
din Les Invalides. Fac ce pot.
107
00:12:45,778 --> 00:12:48,531
Bărbatul este nepotul lui
general de Fontenoy.
108
00:12:49,776 --> 00:12:51,159
Vii să ajuți?
109
00:12:51,273 --> 00:12:55,986
Doamnă, ar fi o onoare să vă ofer a mea
servicii, dacă pot fi de folos.
110
00:12:56,070 --> 00:12:58,624
Util?
Vine de parcă ar fi căzut din cer.
111
00:12:59,097 --> 00:13:01,919
Consideră-te înrolat.
Voi fi generalul tău.
112
00:13:23,796 --> 00:13:25,929
- Soldat.
- Da, căpitane?
113
00:13:26,109 --> 00:13:29,612
Și ținuta aceea? Porți un revolver
și trupa Crucii Roșii?
114
00:13:29,793 --> 00:13:30,730
Dar, căpitane...
115
00:13:30,909 --> 00:13:33,409
-Și șapca aceea, ce tip e?
- O șapcă Cyr, căpitane.
116
00:13:33,993 --> 00:13:35,078
Esti din Saint-Cyr?
117
00:13:35,667 --> 00:13:37,787
Nu-mi place să fiu luat de râs.
Cum se numeste?
118
00:13:37,868 --> 00:13:39,325
Thomas de Fontenoy, căpitan.
119
00:13:39,440 --> 00:13:42,986
De la Fontenoy?
Ruda generalului?
120
00:13:43,321 --> 00:13:44,769
Nepotul tău, căpitane.
121
00:13:48,297 --> 00:13:50,986
Se spune că te-a făcut să te retragi
flancul stâng german.
122
00:13:51,119 --> 00:13:52,254
Corect, căpitane.
123
00:13:53,065 --> 00:13:59,474
Hei, între noi... știu asta
Uniforma poate fi puțin fadă,
124
00:13:59,762 --> 00:14:02,714
dar nu te duce acolo
cu brăţară şi revolver.
125
00:14:02,962 --> 00:14:05,157
Ori unul, ori altul.
126
00:14:05,830 --> 00:14:09,865
Azi a dat peste mine, dar altul
Într-o zi s-ar putea să dau de un idiot.
127
00:14:11,343 --> 00:14:18,066
„Prițesa avea dreptate. Numele de familie
Fontenoy era un cuvânt magic,
128
00:14:19,244 --> 00:14:23,206
Deschide susan
ministerul de război”.
129
00:14:25,221 --> 00:14:27,156
„Și în aceeași noapte...”
130
00:14:27,426 --> 00:14:29,373
Micul meu Thomas,
Vă felicit pentru permisiunea acordată.
131
00:14:29,454 --> 00:14:32,105
Ce ai făcut într-o oră
Nu am putut să o fac în opt zile.
132
00:14:32,284 --> 00:14:35,001
De acum înainte, ești considerat
capabil să facă minuni.
133
00:15:41,190 --> 00:15:42,368
E nebună!
134
00:15:43,633 --> 00:15:46,768
Prostul ăsta nu știe asta cu lumina aceea?
Ne pot împușca pentru că suntem spioni?
135
00:15:47,250 --> 00:15:49,067
Spune-i să o oprească.
136
00:15:49,369 --> 00:15:52,807
Cel cu ambulanta,
stinge lumina aia!
137
00:17:09,911 --> 00:17:12,355
Alexis este o cauză pierdută.
Aproape că a dat peste episcop.
138
00:17:17,797 --> 00:17:19,637
Crezi în Dumnezeu, doamnă?
139
00:17:22,394 --> 00:17:27,173
Da, mai ales când am
frica. Ca în trenuri.
140
00:17:34,650 --> 00:17:36,314
Cine se duce?
Cine e?
141
00:17:47,151 --> 00:17:48,388
- Colbert.
- Baillard.
142
00:17:54,751 --> 00:17:55,767
În curs!
143
00:18:08,179 --> 00:18:10,514
„Au intrat în
preludiu al dramei.
144
00:18:11,559 --> 00:18:17,061
„Scena era tot mai aproape. în timp ce
Au fost martorii unei asemenea pustiiri,
145
00:18:18,525 --> 00:18:21,528
„noaptea a luat foc
de lovituri de tun.
146
00:18:22,637 --> 00:18:27,654
Au auzit vuietul monoton al
orizontul în timp ce se sparge.”
147
00:18:55,120 --> 00:18:57,293
Actorii se îmbracă.
148
00:19:17,792 --> 00:19:20,467
Căpitane, putem fi de ajutor?
la răniții lui? au...
149
00:19:20,619 --> 00:19:25,175
Nu, doamnă. Nu au nevoie de nimic.
Trebuie să-i lași în pace.
150
00:19:26,086 --> 00:19:29,012
Răniții. Povara care
Ne va împiedica să câștigăm războiul.
151
00:19:29,304 --> 00:19:30,638
Balast?
152
00:19:41,312 --> 00:19:44,815
Căpitan. sotul meu a fost
colonelul Valiche.
153
00:19:45,398 --> 00:19:47,665
Nu mă îndoiesc că ar fi făcut-o
la fel ca tine dar...
154
00:19:48,584 --> 00:19:51,076
Înțelege-mă, prințesa
crede că deține controlul.
155
00:19:51,784 --> 00:19:54,662
Până la urmă, el este ca oricine
dintre noi: ascultați ordinele.
156
00:19:55,438 --> 00:19:58,750
Potrivit acestora, a fost inclus în convoi
nepotului generalului de Fontenoy.
157
00:19:59,443 --> 00:20:00,668
Mă înțelegi?
158
00:20:01,389 --> 00:20:06,424
Doamnă, este o plăcere să vă ajut.
Ei nu pot face nimic aici.
159
00:20:06,814 --> 00:20:10,807
Dar 20 km. vor găsi
o fermă Nu are nicio pierdere.
160
00:20:11,337 --> 00:20:14,209
Acolo, răniții sunt atât de grav
care va aprecia toată grija.
161
00:20:15,906 --> 00:20:18,186
- Mulţumesc, căpitane.
- Doamnă.
162
00:21:21,177 --> 00:21:22,744
Vreau să vorbesc cu el
chirurg sef.
163
00:21:23,293 --> 00:21:24,419
Sunt eu, ce oferi?
164
00:21:24,907 --> 00:21:27,572
Suntem de la Crucea Roșie. putem
să-și evacueze răniții la Paris,
165
00:21:27,724 --> 00:21:29,466
unde vor fi admisi
în spitalul nostru.
166
00:21:29,864 --> 00:21:32,961
Voi, civili, sunteți norocoși,
încă cu timp pentru caritate.
167
00:21:33,234 --> 00:21:35,338
Toți răniții noștri
Sunt dușmani,
168
00:21:35,418 --> 00:21:37,599
a unei ambulante
Ambuscadă germană.
169
00:21:38,313 --> 00:21:41,436
Dacă vrei să le iei, cu
Voi scăpa cu plăcere de această povară.
170
00:21:42,058 --> 00:21:43,146
Le vom lua.
171
00:21:44,425 --> 00:21:45,679
După cum doriți, doamnă.
172
00:21:58,640 --> 00:22:04,627
Triați răniții și luați-i
spre terasă. Înțeles?
173
00:22:13,784 --> 00:22:14,835
Aceşti doi.
174
00:22:16,897 --> 00:22:17,929
Ajută-l!
175
00:22:30,715 --> 00:22:31,788
În curs.
176
00:23:08,182 --> 00:23:09,315
Adu-l pe celălalt.
177
00:23:18,997 --> 00:23:23,181
Wolfgang Worms, 1202.
178
00:23:25,473 --> 00:23:30,420
Nu sta acolo. Vezi dacă toată lumea
Ei poartă brățări de identificare.
179
00:23:54,728 --> 00:23:55,801
Thomas...
180
00:24:50,523 --> 00:24:52,711
Nu îi putem ajuta pe aceștia.
181
00:24:54,177 --> 00:24:58,258
Nu e frumos de privit. Sunt pentru
mergi la spitalul Val-de-Grace.
182
00:24:59,197 --> 00:25:02,095
Daca vrem franceza,
va trebui să-i răpim.
183
00:25:03,400 --> 00:25:06,167
Doamnă, ce faci
Când nu există război?
184
00:25:06,394 --> 00:25:13,222
Călăresc un cal în fiecare dimineață,
călare în vânt de la 5 la 7.
185
00:25:15,044 --> 00:25:18,464
declam, iau lecții cu
Romuald, declam sâmbăta
186
00:25:18,655 --> 00:25:21,322
la Petit Palais şi la Club
a Aviatorilor de Onoare.
187
00:25:22,993 --> 00:25:25,451
Nu crezi asta mereu
Eu port haina asta?
188
00:25:25,865 --> 00:25:28,130
Am stilul meu.
Îmi plac rochiile
189
00:25:28,210 --> 00:25:30,378
sugestiv,
bratari de glezna,
190
00:25:31,040 --> 00:25:34,299
buchetele de violete
oarecum ofilit şi
191
00:25:34,379 --> 00:25:37,629
pălării lăsate cu
pene mari
192
00:25:43,552 --> 00:25:45,321
- Thomas, unde ai fost?
- În război.
193
00:25:45,401 --> 00:25:46,818
Ce copil esti!
194
00:26:38,519 --> 00:26:40,406
Ia-l pe seminarist
pentru a face o impresie bună.
195
00:26:40,565 --> 00:26:42,319
- Unde?
- La reşedinţa episcopală.
196
00:26:42,458 --> 00:26:44,248
Aparent, totul aici
trece prin episcop.
197
00:26:44,361 --> 00:26:46,718
El este cel care controlează
alimentare cu combustibil.
198
00:26:47,431 --> 00:26:48,664
Le auzi?
199
00:26:50,198 --> 00:26:51,387
Nu vor rezista mult.
200
00:26:52,025 --> 00:26:54,695
trebuie să se întoarcă
prinţesa Şi repede.
201
00:26:59,668 --> 00:27:02,212
Monseniore, avem
soldați răniți
202
00:27:02,337 --> 00:27:04,631
și suntem fără benzină.
mi-am permis...
203
00:27:04,715 --> 00:27:07,340
Mi-am dat seama deja, doamnă,
că multe lucruri sunt permise.
204
00:27:07,892 --> 00:27:10,443
Cum să trec prin orașul meu
fără luarea în considerare cuvenită.
205
00:27:10,679 --> 00:27:11,800
Cu ce autorizatie?
206
00:27:11,900 --> 00:27:14,683
- Dar eu...
- Supraveghez fiecare convoi.
207
00:27:14,766 --> 00:27:17,564
Am autoritate absolută
despre serviciul medical.
208
00:27:17,644 --> 00:27:19,271
Și nu sunt teme
pentru fani.
209
00:27:19,354 --> 00:27:21,648
Monseniore, avem
autorizatie legala.
210
00:27:21,732 --> 00:27:23,570
Vă pot arăta pe a noastră
permis de călătorie.
211
00:27:23,650 --> 00:27:26,486
Un permis de călătorie nu este
un permis de lovire și fugă.
212
00:27:26,570 --> 00:27:28,405
Nu vor primi niciunul
picătură de benzină
213
00:27:28,488 --> 00:27:32,492
Dacă au ajuns până aici fără mine,
S-ar putea să se întoarcă singuri.
214
00:27:32,784 --> 00:27:34,119
Haide.
215
00:27:35,141 --> 00:27:36,838
Nu sta in saliva!
216
00:27:43,628 --> 00:27:48,199
Și dacă te iubesc,
fii atent
217
00:27:52,608 --> 00:27:55,015
Grăbește-te, un sărut
pentru cler.
218
00:28:52,084 --> 00:28:53,136
Este un miracol.
219
00:28:53,360 --> 00:28:56,451
Episcopul îl cunoaște pe Fontenoy. spune
că Generalul i-a făcut o mare favoare.
220
00:28:57,144 --> 00:28:58,520
Și vrei să-l dai înapoi.
221
00:28:58,693 --> 00:29:01,957
I-a dat secretarei sale cheia depozitului.
Îl putem folosi oricând vrem.
222
00:29:02,082 --> 00:29:03,667
Bravo, generalul meu.
223
00:29:06,878 --> 00:29:10,841
Fiecare cucui este un chin,
iar drumul este nesfârșit.
224
00:29:11,432 --> 00:29:14,928
Mă întreb câte vieți
cu atât ne va costa mai mult să ne întoarcem.
225
00:29:28,934 --> 00:29:30,859
- Bună, Thomas.
- Buna ziua.
226
00:29:35,097 --> 00:29:36,783
- Bună, Henriette.
- Buna ziua.
227
00:29:37,000 --> 00:29:39,661
Mama te trimite să mă cauți?
Nu va fi prea distractiv
228
00:29:39,786 --> 00:29:42,539
ca un soldat să aştepte o
fetiță la ușa școlii.
229
00:29:42,726 --> 00:29:44,750
Dar nici nu văd
Mă uit la o fetiță.
230
00:29:44,850 --> 00:29:48,295
Multumesc. Foarte amabil să nu
trimite-mă să-mi fac temele.
231
00:29:48,823 --> 00:29:50,213
Nici noi nu le avem.
232
00:29:50,297 --> 00:29:53,086
Acum, în liceu, învățăm
a banda și a face injecții.
233
00:29:54,134 --> 00:29:57,268
Când am diploma
Asistentă, voi merge cu tine în față.
234
00:29:58,221 --> 00:30:00,260
Fără mamă, mă plictisesc foarte tare.
235
00:30:00,340 --> 00:30:03,185
Nu ar trebui. Mama ta mereu
Se spune că provoacă riduri.
236
00:30:03,532 --> 00:30:05,103
Am deja unul, uite.
237
00:30:20,498 --> 00:30:22,707
cunosti pe cineva
atât de minunat
238
00:30:22,787 --> 00:30:24,617
ca prințesa de Bormes?
239
00:30:24,844 --> 00:30:27,503
Nu, dar da cuiva
care este identic cu ea.
240
00:30:27,828 --> 00:30:32,714
Răspuns. chiar tu
Arăt la fel ca ea?
241
00:30:33,006 --> 00:30:34,841
Să vedem.
242
00:30:53,640 --> 00:30:57,834
Ceea ce te descurajează este ideea
sa te casatoresti sau cine te intreaba?
243
00:31:00,029 --> 00:31:05,080
Stimate redactor-șef, vă rog
rabdare. Să-l avem cu toții.
244
00:31:06,415 --> 00:31:11,086
Aș minți dacă aș spune că simt dragoste
adevărat pentru tine sau pentru oricine.
245
00:31:11,799 --> 00:31:15,507
Dar, dintre oamenii mei, tu ești
cel care îmi displace cel mai puțin.
246
00:31:17,421 --> 00:31:19,261
Cel care iti place cel mai putin...
247
00:31:30,218 --> 00:31:33,650
Ei bine? Am crezut că te am
ți-a spus să te grăbești.
248
00:31:34,234 --> 00:31:35,569
Doamnă, am venit
cât mai curând posibil.
249
00:31:35,926 --> 00:31:38,741
Nu-l învinovăți pe Thomas,
Eu am fost cel care a plecat târziu.
250
00:31:43,098 --> 00:31:45,244
Și datorită lui am putut
deplasați-vă prin Les Invalides
251
00:31:45,384 --> 00:31:46,409
ca într-un parc.
252
00:31:46,503 --> 00:31:48,290
Doamnă, nu purtați uniformă?
253
00:31:48,415 --> 00:31:51,147
Doamne, unde este capul meu?
Ajută-mă, dragă.
254
00:32:04,222 --> 00:32:06,308
Misterul Orientului!
255
00:32:06,584 --> 00:32:10,145
Ești inconștient.
Te duci la război ca și la teatru.
256
00:32:11,207 --> 00:32:13,273
Crezi că morții
se trezesc la sfarsit
257
00:32:13,508 --> 00:32:15,491
și că bombardamentele sunt
artificii?
258
00:32:15,605 --> 00:32:17,710
Jurnaliştii
exagerând mereu...
259
00:32:17,894 --> 00:32:20,342
nu merg la război,
ci la un oraş bine apărat.
260
00:32:20,423 --> 00:32:22,416
Fara mine,
Cine ar evacua răniții?
261
00:32:22,866 --> 00:32:24,314
Ei bine, hai să mergem.
262
00:32:25,860 --> 00:32:27,662
Nu face fata asta.
263
00:32:31,201 --> 00:32:32,209
Întoarce-te curând!
264
00:32:35,608 --> 00:32:38,250
Acel tânăr s-a supărat
chiar mai mult mamei tale.
265
00:32:39,219 --> 00:32:41,000
Nu vezi cât de fericit este?
266
00:33:26,458 --> 00:33:29,056
JĂCAȚII
EI VOR FI IMPUSCATI
267
00:33:32,300 --> 00:33:34,529
CASA ESTE INCA OCUPATA
268
00:33:49,521 --> 00:33:54,481
„Cât durează războiul
în consumarea unui oraș?
269
00:33:55,687 --> 00:33:58,128
„Devorează fără ordine
fara concert,
270
00:33:58,628 --> 00:34:02,887
„și ultimul a rămas
detaliu pentru desert.
271
00:34:38,613 --> 00:34:43,395
„La subsolul unui hotel,
medicii de război supraviețuitori
272
00:34:43,475 --> 00:34:48,175
„de la bombardamentul intens la care se așteptau
pentru ca furtuna să treacă.
273
00:34:50,708 --> 00:34:55,880
„300 de răniți s-au înghesuit
ospiciu și spital.
274
00:34:56,713 --> 00:35:00,745
„Nimeni nu a putut fi evacuat,
nici să hrănească pe nimeni.
275
00:35:02,343 --> 00:35:05,943
„Răniții au murit din cauza
rănile lui,
276
00:35:06,819 --> 00:35:13,541
de foame, sete, tetanos
și prin focuri de armă”.
277
00:35:29,873 --> 00:35:33,765
Te avertizez că nu mai
mai avem cloroform.
278
00:35:34,932 --> 00:35:37,309
Trebuie să-l amputăm
piciorul la fel.
279
00:35:38,643 --> 00:35:40,552
Este singura posibilitate
pentru a-l salva.
280
00:35:51,635 --> 00:35:55,343
„Nimeni nu a îndrăznit să se aventureze
sub focul de artilerie.
281
00:35:56,176 --> 00:35:58,542
Ei s-au lăsat invadați
din cauza cangrenei
282
00:35:58,622 --> 00:36:00,927
ca o statuie
prin iederă”.
283
00:36:13,771 --> 00:36:15,772
Ce facem cu un pahar
de lapte rânced
284
00:36:15,852 --> 00:36:18,139
și jumătate de cârnați
pentru 100 de bărbați?
285
00:36:19,155 --> 00:36:20,885
Nu putem decât să-i ajutăm
a muri
286
00:36:44,111 --> 00:36:45,527
Deschide-ți gura, prietene.
287
00:37:37,877 --> 00:37:40,235
Cea mai rapidă mașină a mea poate
duce doi bărbați.
288
00:37:40,315 --> 00:37:41,639
Nu pot merge în locul tău.
289
00:37:42,796 --> 00:37:46,273
Când mașinile sunt pline, pleacă
și revin mâine pentru o altă călătorie.
290
00:37:46,381 --> 00:37:47,819
voi avea grijă de
răniții de aici.
291
00:37:48,327 --> 00:37:49,656
Eu stau cu Thomas.
292
00:37:49,916 --> 00:37:52,975
Thomas? Te gandesti serios la asta
Îți pasă deloc de răniți?
293
00:39:58,767 --> 00:40:01,794
Hai, hai!
Scoate-mă de aici!
294
00:40:04,232 --> 00:40:06,718
Să cred că am plecat singur
Henriette la Paris.
295
00:40:06,953 --> 00:40:08,934
Pesquel avea dreptate.
Sunt o mamă rea.
296
00:40:52,082 --> 00:40:55,524
Triumful nostru militar a revenit
curajul acelor oameni.
297
00:41:00,403 --> 00:41:03,224
Acum că
Pericol, s-au întors.
298
00:41:05,354 --> 00:41:08,515
Fiecare își cere scuze
cei care au rămas în urmă.
299
00:41:10,664 --> 00:41:14,771
Soarta a fost atât de imprevizibilă
și blând ca tine, dragă.
300
00:41:16,326 --> 00:41:18,608
Dar, deși Von Kluck nu
a cucerit Parisul,
301
00:41:18,692 --> 00:41:20,527
a intrat la fel,
într-un sens.
302
00:41:20,931 --> 00:41:23,362
Într-un sens?
Ce idee...
303
00:41:24,659 --> 00:41:27,492
Spui că nu este potrivit
sărbătorim victoria noastră?
304
00:41:28,270 --> 00:41:30,412
Draga Pesquel,
trebuie sa te obisnuiesti:
305
00:41:31,459 --> 00:41:36,126
Nu sunt potrivit, nu am
principii. Eu port părul scurt.
306
00:41:37,311 --> 00:41:40,213
Și sunt gata să vorbesc față în față
Față cu un bărbat în camera mea.
307
00:41:40,803 --> 00:41:45,128
Mi-ai fi acordat asta dacă nu aș fi făcut-o
hotelul tău este plin de răniți?
308
00:42:01,557 --> 00:42:04,423
„Pesquel-Duport,
un om cu principii,
309
00:42:05,374 --> 00:42:08,066
„Era un credincios puternic
în lumea intelectuală;
310
00:42:08,553 --> 00:42:10,737
„Epoca vremii
a sufrageriei.
311
00:42:11,536 --> 00:42:14,330
„A vrut să-i dețină pe a lui
ziar, și l-a avut.
312
00:42:15,333 --> 00:42:18,219
„A vrut să fie bogat,
și a fost.
313
00:42:19,203 --> 00:42:23,852
„Se considera bărbat
puternic, iar în luptă a fost.
314
00:42:25,185 --> 00:42:28,678
„Dar am simțit o slăbiciune pentru asta
eleganță profund energică,
315
00:42:29,164 --> 00:42:34,445
„atât de rar în înalta societate
deoarece împiedică alegerea.
316
00:42:37,835 --> 00:42:43,446
„A vrut să se căsătorească cu acea văduvă
încă tânăr, a cărui strălucire orbitoare
317
00:42:43,738 --> 00:42:48,022
l-ar ajuta in cariera si i-ar da
prestigiu în lumea intelectuală”.
318
00:42:53,417 --> 00:42:55,633
Dragă, cred
oaspeții noștri ne așteaptă.
319
00:42:56,379 --> 00:42:59,167
Acest banchet de caritate nu avea idee
al meu, dar al doamnei Valiche.
320
00:42:59,248 --> 00:43:01,274
Am stabilit locul.
Ea le-a decorat.
321
00:43:01,486 --> 00:43:05,719
Decorat? S-ar spune că
Von Kluck chiar a intrat aici.
322
00:43:24,129 --> 00:43:27,578
Nu vei lua niciodată
Alsacia și Lorena
323
00:43:27,740 --> 00:43:31,156
Fie oricum ar fi,
Franceza va rezista
324
00:43:31,286 --> 00:43:34,677
Te-ai germanizat
câmpia
325
00:43:34,818 --> 00:43:37,856
Dar inima noastră
nu o vei avea niciodată
326
00:44:00,960 --> 00:44:03,565
Aici, doamnelor,
aici.
327
00:44:06,275 --> 00:44:10,529
În acest fel, doamnelor. ascultă
cronică de încredere a frontului
328
00:44:10,612 --> 00:44:14,825
de doi locotenenţi
cu permisiunea speciala.
329
00:44:15,120 --> 00:44:16,655
Sună incitant!
330
00:44:16,904 --> 00:44:20,918
Doamnelor, veți auzi totul despre
viața infernală în tranșee.
331
00:45:33,889 --> 00:45:36,865
1, 2, 3, 4, 5.
332
00:45:37,950 --> 00:45:39,017
Triumf...
333
00:45:39,298 --> 00:45:42,239
1, 2, 3, 4, 5.
334
00:45:42,649 --> 00:45:43,993
...iminent.
335
00:45:44,264 --> 00:45:45,924
Vom lua Berlinul
peste o luna.
336
00:45:46,004 --> 00:45:49,878
1, 2, 3, 4... 5?
337
00:45:56,140 --> 00:45:57,524
O stiuca?
338
00:45:58,151 --> 00:46:00,043
Ah, a fost invers.
339
00:46:00,764 --> 00:46:01,794
Vor fi învinși.
340
00:46:01,909 --> 00:46:05,790
Oamenii sunt incredibili. Ei inventează
orice scuză pentru a dispărea.
341
00:46:06,341 --> 00:46:08,373
Unii pretind
slujind deja, altii
342
00:46:08,514 --> 00:46:11,462
care au o fiică mică,
sau o mamă în vârstă.
343
00:46:12,046 --> 00:46:13,927
Și dumneavoastră, domnule?
De ce nu a plecat?
344
00:46:14,407 --> 00:46:16,872
Tânăre, având în vedere identitatea mea,
345
00:46:17,174 --> 00:46:19,520
Era de neconceput că germanii
M-au luat ostatic.
346
00:46:20,039 --> 00:46:23,013
trebuia sa plec,
pentru binele tarii mele.
347
00:46:23,391 --> 00:46:25,878
Am fost rănit la umăr
de o bucată de schij.
348
00:46:26,206 --> 00:46:28,601
Dar am reușit să mă târesc în sus
următorul avanpost.
349
00:46:29,282 --> 00:46:31,840
„Cel mai mare fan
Numele lui Thomas era Henriette.
350
00:46:33,479 --> 00:46:36,193
„Acum ea o avea înăuntru
minte la doi oameni.
351
00:46:36,971 --> 00:46:38,979
l-am iubit pe Thomas,
dar înăuntru
352
00:46:39,059 --> 00:46:40,682
L-am confundat cu mama lui”.
353
00:46:52,358 --> 00:46:53,734
Scuzați-mă.
354
00:47:00,635 --> 00:47:02,506
nu mi-ai spus niciodată
a vorbit despre rana ta.
355
00:47:02,679 --> 00:47:05,187
Să nu vorbim despre asta.
Rochia aia este nouă?
356
00:47:05,587 --> 00:47:08,288
Nu, este al mamei mele,
L-am reparat.
357
00:47:09,391 --> 00:47:12,180
Țineți-vă poziția, iubiți.
Vom face o fotografie.
358
00:47:17,208 --> 00:47:19,219
Lasă soldatul să zâmbească.
359
00:47:20,516 --> 00:47:21,856
Făcut!
360
00:47:27,208 --> 00:47:28,678
Ce spectacol ridicol.
361
00:47:28,862 --> 00:47:31,576
Este întotdeauna, chiar și când
intentiile sunt nobile.
362
00:47:32,289 --> 00:47:35,172
Știai că m-au întrebat
publică declarația
363
00:47:35,313 --> 00:47:37,210
de la una dintre cele mai multe ale noastre
scriitori ilustri?
364
00:47:37,562 --> 00:47:41,286
Începe așa: „Mă angajez să
scrie pentru cei din față”.
365
00:47:42,010 --> 00:47:43,465
Frumos gest.
366
00:47:44,329 --> 00:47:46,848
Lexicul este parțial
cam vechi,
367
00:47:47,694 --> 00:47:51,142
dar vei vedea cum această fervoare,
deși nu contribuie la cauză,
368
00:47:51,312 --> 00:47:53,042
este gloria pentru
scrisorile noastre.
369
00:47:53,723 --> 00:47:58,489
Știi? Cred că nu
Mă voi întoarce în față.
370
00:47:59,527 --> 00:48:04,792
M-am simțit foarte inutil acolo.
Complet deplasat.
371
00:48:06,003 --> 00:48:08,100
Thomas, am luat
o decizie.
372
00:48:08,183 --> 00:48:11,238
Veți folosi mașina mea pe viitor
convoaie. Eu stau la Paris.
373
00:48:12,021 --> 00:48:14,127
Nici să nu te gândești la asta.
Nu există convoi fără tine.
374
00:48:14,321 --> 00:48:16,084
Este fără tine fără cine nu
există un convoi
375
00:48:16,429 --> 00:48:19,099
Serviciul oficial este
acum mai bine organizat și,
376
00:48:19,180 --> 00:48:21,237
Datorită lui Fontenoy, ei ne tolerează.
377
00:48:22,605 --> 00:48:25,221
Locul meu este aici,
lângă Henriette.
378
00:48:38,858 --> 00:48:40,426
Mă îngrijorează Thomas.
379
00:48:42,026 --> 00:48:43,799
Este atât de tânăr și de aventuros...
380
00:48:45,226 --> 00:48:47,082
ca o molie
în jurul unei flăcări.
381
00:48:48,401 --> 00:48:50,553
Dacă rămân la Paris, așa este
de asemenea pentru a-l întreţine.
382
00:48:50,979 --> 00:48:54,871
Thomas, Thomas... Nu aud altul
numele buzelor tale în aceste zile.
383
00:48:56,006 --> 00:48:58,879
Pari foarte îngrijorat
pentru acel tânăr, dragă.
384
00:49:00,609 --> 00:49:02,144
Nu vei fi gelos?
385
00:49:02,911 --> 00:49:06,021
Nu sunt nebun după băiat, ci după
atenția pe care i-o arătați.
386
00:49:06,573 --> 00:49:08,940
Că Thomas a aterizat pe tine
viata ca un avion.
387
00:49:10,371 --> 00:49:14,329
De unde este?
De unde vine? Cine e?
388
00:49:16,210 --> 00:49:18,136
Sigur
îi știi numele de familie.
389
00:49:20,190 --> 00:49:22,236
De unde știi asta
Al tau este real?
390
00:49:27,594 --> 00:49:30,123
Crezi că aș părăsi Henriette
cu cineva?
391
00:49:53,485 --> 00:49:55,431
Oameni ca ăsta nu au
simțul datoriei.
392
00:49:56,417 --> 00:49:59,268
Prințesa nu se mai distrează
convoiul, așa că ne părăsește.
393
00:50:00,254 --> 00:50:02,017
Micul Fontenoy, la fel.
394
00:50:02,172 --> 00:50:03,928
Parada lui,
ordinele lui și restul.
395
00:50:04,009 --> 00:50:07,098
Şase. Convoiul ar trebui deja
să fie sub controlul lui Bercy.
396
00:50:07,217 --> 00:50:08,395
Unde s-au dus?
397
00:50:08,536 --> 00:50:11,133
Era ora 11 când au plecat
la Les Invalides pentru parola.
398
00:50:12,766 --> 00:50:15,561
Turenne Vauban!
Turenne Vauban!
399
00:50:20,590 --> 00:50:22,136
unde era
sa vin asa?
400
00:50:23,068 --> 00:50:26,822
În Les Invalides.
Am mulți prieteni acolo.
401
00:50:27,307 --> 00:50:32,323
Am băut câteva băuturi
sărbătorește victoriile viitoare.
402
00:50:33,871 --> 00:50:35,956
- Și parola?
- Turenne Vauban.
403
00:50:36,749 --> 00:50:39,543
Turenne Vauban,
Turenne Vauban!
404
00:50:39,877 --> 00:50:41,003
Eşti nebun?
405
00:50:41,295 --> 00:50:42,671
Taci!
406
00:50:45,159 --> 00:50:46,767
Pisica își scoate unghiile.
407
00:50:47,267 --> 00:50:49,018
Lasă-mă, bătrânule!
408
00:50:52,939 --> 00:50:56,247
Amintește-ți bine acest lucru: în curând
Veți ști despre Fontenoy.
409
00:51:01,976 --> 00:51:03,851
Huligan, huligan!
410
00:51:04,360 --> 00:51:05,786
Auzi ce cântă?
411
00:51:06,089 --> 00:51:07,635
Este parola!
412
00:51:07,883 --> 00:51:10,399
O va cânta de la toată lumea
acoperişurile.
413
00:51:11,325 --> 00:51:13,696
Asta e trădare! Trădare!
414
00:51:14,504 --> 00:51:17,477
Au vrut să mă sugrume!
Nu mă pot întoarce acolo.
415
00:51:17,595 --> 00:51:21,023
Calma. nici nu înțeleg
cuvânt din ceea ce spui.
416
00:51:21,627 --> 00:51:24,077
Cum a început mizeria asta?
417
00:51:24,877 --> 00:51:31,083
Ți-am spus, mătușă. M-au lovit.
Mi-au insultat numele, uniforma...
418
00:51:31,797 --> 00:51:33,434
Cer respect!
419
00:51:33,834 --> 00:51:35,283
Trebuie să mergi acolo.
420
00:51:35,834 --> 00:51:41,139
Nu te entuziasma. dimineata
Mă duc să vorbesc cu dr. vineri.
421
00:51:41,814 --> 00:51:44,206
Odihnește-te, micuțule.
422
00:52:02,918 --> 00:52:04,376
E aici, doamnă.
423
00:52:18,977 --> 00:52:20,825
Ești doctor Friday?
424
00:52:21,074 --> 00:52:23,907
Doctor Vernes, într-adevăr.
Ce vrei, doamnă?
425
00:52:24,144 --> 00:52:27,698
domnişoară. Vreau să vorbesc
cu tine in privat.
426
00:52:29,226 --> 00:52:30,254
Vă rog.
427
00:52:41,244 --> 00:52:42,498
o ascult.
428
00:52:42,844 --> 00:52:47,463
Doctore, cer o explicație. ieri
nepotul meu a venit acasă plângând,
429
00:52:47,805 --> 00:52:51,016
spunând că a fost
jignit și bătut aici.
430
00:52:52,453 --> 00:52:57,264
Deci ești mătușa lui Thomas?
Dar el era cel violent.
431
00:52:57,389 --> 00:53:00,893
Era puţin beat şi
A început cu un bătrân.
432
00:53:01,736 --> 00:53:04,867
Nimic grav, oricum.
Scuzați-mă.
433
00:53:06,111 --> 00:53:07,858
Doctor Vernes, să zicem.
434
00:53:09,193 --> 00:53:12,173
Cum este imposibil? Raportați la
superiorul lui că este Fontenoy.
435
00:53:13,071 --> 00:53:16,742
Da, Fon-te-noy!
Multumesc, sper.
436
00:53:17,550 --> 00:53:19,161
Îl cunoști pe Fontenoy?
437
00:53:19,398 --> 00:53:22,039
Cine nu știe așa
nume de familie ilustru?
438
00:53:22,177 --> 00:53:26,220
Ilustru? pentru un oras
atât de mic și bătrân,
439
00:53:26,566 --> 00:53:27,852
Nu văd de ce
a venit criza de furie.
440
00:53:28,112 --> 00:53:29,852
Nu, vorbeam
a generalului.
441
00:53:31,215 --> 00:53:34,051
- Ce general?
- Unchiul lui Thomas.
442
00:53:34,319 --> 00:53:37,011
Da... Guillaume nu are familie.
Doar eu.
443
00:53:37,671 --> 00:53:42,111
- Nu îl cheamă Fontenoy?
- Deloc. Devine complet confuz.
444
00:53:42,424 --> 00:53:45,459
Guillaume s-a născut în Fontenoy,
lângă Auxerre, dar nimic mai mult.
445
00:53:46,648 --> 00:53:49,767
Ei bine, mulțumesc, domnule colonel.
446
00:53:50,145 --> 00:53:53,237
Oh, cum a putut?
Cum a fost capabil?
447
00:53:53,399 --> 00:53:58,033
Da, colonel. Înțeles. De Fontenoy
Va veni personal să-l ridice.
448
00:53:58,555 --> 00:54:00,661
Mulțumesc, domnule colonel. Pa! Pa.
449
00:54:04,832 --> 00:54:06,667
Calmeaza-te...
450
00:54:09,565 --> 00:54:15,200
Nu fi dur cu Thomas.
Merită să aveți acest nume aici.
451
00:54:15,290 --> 00:54:16,969
Ce spune?
452
00:54:17,553 --> 00:54:19,346
Eu zic că nu vreau să aud
nimic mai mult despre chestiune.
453
00:54:19,471 --> 00:54:21,342
Da, e prea modestă...
454
00:54:21,860 --> 00:54:24,628
Dar din această conversație, nici
cuvânt către nepotul său.
455
00:54:25,709 --> 00:54:28,142
Sigur
chestiuni importante.
456
00:54:29,006 --> 00:54:30,399
Jură.
457
00:54:37,448 --> 00:54:39,509
Jură-l pe tine
carte de rugăciuni
458
00:54:43,516 --> 00:54:45,289
jur.
459
00:55:23,909 --> 00:55:26,071
Nu știi
acea persoană excelentă?
460
00:55:26,795 --> 00:55:29,184
Ea este mătușa lui Thomas,
doamna de Fontenoy.
461
00:55:30,417 --> 00:55:34,393
Sunt îngrijorat pentru Thomas.
L-am auzit aseară și, în mod normal...
462
00:55:34,728 --> 00:55:38,234
A avut o mică altercație
cu unul din personal.
463
00:55:38,667 --> 00:55:42,638
A alergat plângând la mătușa ei,
De aceea a venit aici.
464
00:55:43,013 --> 00:55:44,803
O copilărie.
465
00:55:50,439 --> 00:55:53,185
„Guillaume Thomas
Era un impostor.
466
00:55:53,769 --> 00:55:59,947
„Era orfan și avea 16 ani. trăit
jumătate de viață într-o lume fantastică.
467
00:56:00,985 --> 00:56:07,228
„A fost ghidat de steaua lui
minciuna. Am crezut că sunt ceea ce nu eram.
468
00:56:08,244 --> 00:56:14,221
„Ca orice copil sau animal,
A înșelat fără răutate.
469
00:56:14,945 --> 00:56:17,002
„Era propriul lui bufon.
470
00:56:17,986 --> 00:56:21,467
„Când a fost declarat război,
s-a supărat.
471
00:56:22,089 --> 00:56:27,916
„Știind că minciunile lui ar putea
pentru a-i oferi aventuri, s-a declarat adult.
472
00:56:28,598 --> 00:56:33,522
„A anunțat că va lupta,
și a apărut într-o zi
473
00:56:33,687 --> 00:56:37,860
„în uniforma lui
un coleg de clasă.
474
00:56:38,951 --> 00:56:42,703
„S-a întâmplat cu el ce se întâmplă
la copiii care se joacă.
475
00:56:43,525 --> 00:56:45,330
„A crezut jocul.
476
00:56:45,817 --> 00:56:48,002
„S-a cusut un galon.
477
00:56:49,623 --> 00:56:53,302
„A fost surprins să afle asta
risca să ajungă la închisoare.
478
00:56:55,252 --> 00:57:00,174
„Nu i-a trecut niciodată prin cap să poarte
a testa, gandeste-te:
479
00:57:00,837 --> 00:57:04,112
„Cum să ies din asta?” sau
"Mint",
480
00:57:04,480 --> 00:57:09,463
„sau „Sunt inutil”,
sau „Sunt priceput”.
481
00:57:11,560 --> 00:57:16,503
„A continuat înainte, între ai lui
poveștile și costumele lor.
482
00:57:20,652 --> 00:57:25,407
Nu era nimic. Thomas este impulsiv,
iar M. d'Orange oarecum sensibil.
483
00:57:25,699 --> 00:57:29,453
Veți ști că Thomas are o cameră aici.
A luat masa cu noi de luni de zile.
484
00:57:29,771 --> 00:57:33,082
Când el nu este acolo, mă distras
Atât de mult încât am tot felul de idei.
485
00:57:33,437 --> 00:57:35,709
Ah, aici este
Toma al nostru!
486
00:57:37,750 --> 00:57:41,215
Intră, intră, fiule risipitor!
487
00:57:44,810 --> 00:57:46,211
Arăți groaznic.
488
00:57:47,011 --> 00:57:49,390
Asta e aspectul
a unui tânăr decent?
489
00:57:49,876 --> 00:57:52,546
Te îmbăți pentru
acolo și revoltă de arme.
490
00:58:01,944 --> 00:58:05,576
Din cauza ta, convoiul este oprit.
Și răniții așteaptă.
491
00:58:06,740 --> 00:58:12,663
Apropo, mătușa ta m-a vizitat.
O doamnă foarte evlavioasă, ca Generalul.
492
00:58:13,150 --> 00:58:15,073
Cum nu am știut
la mătușa ta?
493
00:58:15,733 --> 00:58:18,317
Ea este o sfântă. Iese doar din
acasă pentru a merge la biserică.
494
00:58:18,900 --> 00:58:20,668
a trecut pe aici
în această dimineață
495
00:58:20,851 --> 00:58:23,987
pentru că mă duceam la St. Honoré-des-Lots
să aprindă lumânări.
496
00:58:29,096 --> 00:58:30,639
Pieptănați-vă puțin părul.
497
00:58:41,876 --> 00:58:45,320
Suntem în război.
Și aici sunt blocat, inutil.
498
00:58:46,254 --> 00:58:50,274
Te vei simți inutil, dar totuși
te-ai simți într-un șanț.
499
00:58:50,577 --> 00:58:51,550
Nu. Acolo afară...
500
00:58:51,809 --> 00:58:55,251
- Thomas, nu te întorci?
- Și cum aveam să mă întorc?
501
00:58:56,419 --> 00:58:59,143
Chiar dacă ai putea...
Nu o face.
502
00:59:00,797 --> 00:59:04,813
Vă rog să nu o faceți.
Ca un gest de prietenie.
503
00:59:08,283 --> 00:59:10,845
„În loc să-ți spui
la fel cum îl iubea Henriette,
504
00:59:11,637 --> 00:59:14,969
„și că o iubea pe Henriette,
care nu se potrivea în jocul lui,
505
00:59:15,942 --> 00:59:18,272
„Thomas a devenit absorbit
în jocul tău
506
00:59:18,986 --> 00:59:22,359
și și-a atribuit nenorocul lui
lipsa aventurii.”
507
00:59:25,359 --> 00:59:27,380
Deci, suntem de acord.
508
00:59:27,945 --> 00:59:31,198
Din moment ce nu te simți confortabil aici,
Te voi trimite la unul dintre
509
00:59:31,282 --> 00:59:34,076
cantine ca reporter
de război.
510
00:59:34,414 --> 00:59:36,641
Cu condiția să nu fie așa
spune doamnei de Bormes.
511
00:59:36,847 --> 00:59:38,998
Voi spune doar că am primit
comenzi noi.
512
00:59:39,830 --> 00:59:42,635
Și când i-ai spus
la Prințesă, te vei duce.
513
00:59:43,046 --> 00:59:47,047
Voi primi veștile pe care le trimiteți
când coincide cu ceea ce vi s-a atribuit
514
00:59:47,131 --> 00:59:49,425
la un post de comandă
privilegiat
515
00:59:49,921 --> 00:59:51,651
Cantina aceea,
unde este?
516
00:59:51,792 --> 00:59:54,690
Între Koksijde și Nieuport,
pe frontul belgian.
517
00:59:55,155 --> 01:00:01,896
Sunt belgieni, zouavi, artilerie,
engleză, infanterie navală...
518
01:00:07,154 --> 01:00:11,068
Thomas, odată pierdut
mai mult între vălurile fanteziei,
519
01:00:12,517 --> 01:00:14,624
a crezut că poate continua
cu himera lui.
520
01:00:25,085 --> 01:00:26,587
Nu te comporta nebun!
521
01:00:27,117 --> 01:00:28,921
Este o poziție pentru
soldați cu handicap.
522
01:00:58,633 --> 01:00:59,823
Permiteți-mi să!
523
01:01:07,667 --> 01:01:10,105
Henriette seamănă cu tine.
Până acum s-a arătat
524
01:01:10,185 --> 01:01:12,186
temperamentul insuportabil
a tatălui său.
525
01:01:13,608 --> 01:01:15,997
Dar în ultima vreme o observ
irațional, ca mine.
526
01:01:17,100 --> 01:01:19,111
Această metamorfoză
ne aduce mai aproape.
527
01:01:20,095 --> 01:01:23,586
Plecarea lui Thomas o pune
bolnavi. Și mă bucur.
528
01:01:34,196 --> 01:01:39,827
„Frontul belgian includea
Marea Nordului, râul Isera.
529
01:01:41,871 --> 01:01:44,309
„Câmpuri. Păduri.
530
01:01:47,584 --> 01:01:49,336
„Șanțuri pe plaje.
531
01:01:51,132 --> 01:01:55,381
„Lângă Sfântul Gheorghe, infanterie
naval care păzește terenul
532
01:01:57,121 --> 01:02:01,244
„câștigat cu un cost ridicat
în bătălia de la Isera.
533
01:02:04,024 --> 01:02:08,543
„Războiul a transformat
Spa-uri belgiene pentru turiști
534
01:02:09,462 --> 01:02:11,036
„în casele criminalității.
535
01:02:24,830 --> 01:02:30,711
„Gomierii au construit
și au reconstruit neobosit
536
01:02:30,836 --> 01:02:33,130
„cu nisip și apă.
537
01:02:39,929 --> 01:02:45,142
„Pentru ca Thomas să se potrivească,
Pesquel-Duport se reactivase
538
01:02:45,226 --> 01:02:48,479
„serviciul de stimulare
moralul cantinei.
539
01:02:49,522 --> 01:02:54,276
„Thomas a uzurpat o
pătrat încă fierbinte.
540
01:02:56,018 --> 01:02:57,700
L-au repartizat la patruzeci”.
541
01:03:34,378 --> 01:03:35,881
El nu mă iubește.
542
01:03:37,528 --> 01:03:38,745
Nu-i păsa.
543
01:03:40,883 --> 01:03:44,483
Sau poate ma iubesti,
și crezi că nu te iubesc.
544
01:03:46,083 --> 01:03:52,332
Nu, mă iubești. si tu esti
îndepărtat din delicateţe.
545
01:03:54,561 --> 01:03:56,799
Nu o vrei pe mama
gandeste-te rau de tine.
546
01:03:57,923 --> 01:03:59,049
Stimate redactor-șef,
547
01:03:59,642 --> 01:04:02,942
Este un privilegiu al cantinei
că permisiunile nu se acordă niciodată?
548
01:04:03,550 --> 01:04:06,198
Ţi-am spus. Cantina era
evacuat în timpul Somme,
549
01:04:06,306 --> 01:04:08,893
iar Thomas a fost desemnat să supravegheze
echipa care a rămas acolo.
550
01:04:09,077 --> 01:04:10,310
Nimic nu poate fi mai simplu.
551
01:04:10,537 --> 01:04:12,021
El explică totul în scrisoarea sa:
552
01:04:12,104 --> 01:04:15,858
„Nu pot părăsi echipa,
M-ar executa”.
553
01:04:16,677 --> 01:04:18,571
Este o scuză, sigur.
554
01:04:18,842 --> 01:04:21,572
O să vă fie teamă că
să-i împiedicăm să se întoarcă.
555
01:04:21,992 --> 01:04:24,450
Pesquel, trebuie
găsi o cale.
556
01:04:27,264 --> 01:04:28,745
Este evident că
iti este dor
557
01:04:32,216 --> 01:04:33,783
Nu-ți face griji, o voi găsi.
558
01:04:35,856 --> 01:04:41,050
Poate a găsit-o deja.
În curând îți vei revedea micul soldat.
559
01:04:41,348 --> 01:04:45,137
Vă rugăm să o faceți pentru noi.
Adică pentru el,
560
01:04:45,783 --> 01:04:49,718
va fi atât de abătut acolo, bietul
Thomas, singur în pădure.
561
01:04:58,400 --> 01:05:01,195
Pentru sănătatea lui Guillaume!
Thomas de Fontenoy!
562
01:05:01,320 --> 01:05:02,613
Și restul.
563
01:05:02,759 --> 01:05:05,741
Abandonat soartei sale în
jgheab, ridicat și adoptat
564
01:05:05,866 --> 01:05:08,619
pentru noi, Infanteria Navală,
și demn de motto-ul nostru:
565
01:05:09,225 --> 01:05:13,420
„Plictiseala este un dușman de moarte.
Jur că-l înving prin toate mijloacele!"
566
01:05:24,470 --> 01:05:25,678
Dar asta nu este tot.
567
01:05:26,287 --> 01:05:29,765
Paris ne va trimite unul dintre
cele mai bune companii de teatru ale sale,
568
01:05:30,255 --> 01:05:32,643
iar noi, cei ai Infanteriei Navale,
ne vom face datoria
569
01:05:32,726 --> 01:05:35,521
dând o petrecere de bun venit
acelor actrițe.
570
01:05:36,179 --> 01:05:37,732
Pentru actrițe!
571
01:05:55,523 --> 01:05:59,069
Ei bine, domnule. Vor avea femeile
decât să faci primul pas?
572
01:06:02,453 --> 01:06:05,608
Mulțumesc editorului, Thomas.
Suntem aici pentru el.
573
01:06:09,533 --> 01:06:12,172
Ziarul meu organizează funcții
teatrală pentru trupe.
574
01:06:12,253 --> 01:06:14,265
Am angajat-o pe doamna
de Bormes și fiica sa.
575
01:06:14,725 --> 01:06:17,313
- M-am gândit că ai fi fericit să-i vezi.
- Mulţumesc, domnule.
576
01:06:22,902 --> 01:06:25,446
Întreabă-l cât de mult suntem
a ratat.
577
01:06:26,239 --> 01:06:28,324
In primul rand as dori
va prezint colegilor mei.
578
01:06:37,115 --> 01:06:38,626
Căpitanul Roy, de la Fantômas.
579
01:06:39,126 --> 01:06:41,396
Gunnerul naval Pagot,
a Morţii Subite.
580
01:06:41,807 --> 01:06:44,642
Prințesa de Bormes, doamna
din Bormes, domnul Pesquel.
581
01:06:46,858 --> 01:06:48,260
Ce faci, dragă profesor?
582
01:06:50,040 --> 01:06:51,921
Caut avioane inamice.
583
01:06:52,570 --> 01:06:54,948
- Mergem?
- Luăm doamnele.
584
01:07:01,481 --> 01:07:03,471
Ne vedem în Koksijde!
585
01:07:04,800 --> 01:07:06,541
- Vino cu mine, profesore.
- Acum mă duc.
586
01:07:51,555 --> 01:07:55,306
Sunt domnișoara Monthabor,
la la la la
587
01:07:55,609 --> 01:07:59,371
Fiica toboșarului șef,
la la la la
588
01:08:04,190 --> 01:08:07,401
Sunt domnișoara Monthabor,
la la la la
589
01:08:07,661 --> 01:08:11,391
Fiica toboșarului șef,
la la la la
590
01:08:45,271 --> 01:08:47,127
Orizontul Albastru.
591
01:08:47,996 --> 01:08:51,673
La revedere, Garance,
va fi vreun motiv
592
01:08:52,007 --> 01:08:55,059
Și eroul nostru demisionează
de descoperit
593
01:08:55,308 --> 01:08:58,897
Dar să te îmbraci, doar
orizontul este demn
594
01:08:59,473 --> 01:09:02,226
Tu, care ești garnizoana
a viitorului nostru!
595
01:09:02,601 --> 01:09:05,354
Apărarea viitorului nostru
în hainele orizontului
596
01:09:05,479 --> 01:09:09,287
Oh! Uniforma aceea elegantă
și ordinele tale nobile!
597
01:09:09,817 --> 01:09:13,399
Această culoare albastră este un semn,
prin care vei învinge
598
01:09:13,550 --> 01:09:16,577
La culorile sale gri din peșteră
iar închisoarea maro
599
01:09:17,658 --> 01:09:20,134
Pentru că ei au ales
umbrele pământului
600
01:09:20,577 --> 01:09:24,331
cred ca e bine,
corect si corect
601
01:09:24,605 --> 01:09:27,209
Să creștem
se amestecă cu albastrul
602
01:09:27,535 --> 01:09:30,876
După cum va face lumea,
Ei bine, Berlin și Viena
603
01:09:31,129 --> 01:09:33,740
Cu greu pot muta un perete
604
01:09:34,007 --> 01:09:37,761
Așa să fie armata noastră
orizontul care vine
605
01:09:39,054 --> 01:09:40,203
Edmond Rostand.
606
01:09:54,855 --> 01:10:00,369
Haideți, copii ai Patriei,
ziua de glorie a sosit
607
01:10:01,118 --> 01:10:06,331
Tirania se ridică împotriva noastră
Banner însângerat este gata
608
01:10:06,665 --> 01:10:11,603
Auzi pe câmp vuietul
a acelor soldați fioroși?
609
01:10:11,852 --> 01:10:15,812
Vin să taie gâtul
a copiilor și soțiilor noastre
610
01:10:16,008 --> 01:10:19,553
- Ce este asta?
- Nici idee.
611
01:10:19,927 --> 01:10:23,098
La arme, cetățeni,
612
01:10:23,223 --> 01:10:26,476
Formați batalioane
613
01:10:26,598 --> 01:10:30,314
Hai să marșăm! Să marșăm!
614
01:10:30,439 --> 01:10:33,498
Fie ca sângele impur
615
01:10:33,768 --> 01:10:37,029
fugiți prin brazdele noastre!
616
01:10:46,747 --> 01:10:49,009
După spectacol, tu
Te duc să vezi partea din față.
617
01:10:49,236 --> 01:10:52,620
Vom merge pe ascuns; generalul
interzice civililor să se apropie.
618
01:10:53,462 --> 01:10:55,420
Nici el nu te va recunoaște.
619
01:12:32,066 --> 01:12:33,709
Nu știu ce e în neregulă cu mine.
620
01:12:34,521 --> 01:12:36,315
sunt suparat.
621
01:12:37,008 --> 01:12:40,230
Pașnic. Inamicul doarme.
Dă-te jos.
622
01:13:36,843 --> 01:13:38,252
Scuzați-mă, domnișoară.
623
01:13:39,200 --> 01:13:41,102
Ai văzut-o pe fetița mea?
624
01:13:42,422 --> 01:13:47,344
Unul ca tine, dar mai puțin
serios. Mult mai puțin trist.
625
01:13:50,040 --> 01:13:51,030
Henriette!
626
01:13:54,414 --> 01:13:59,356
Oh, mamă! Thomas
O să ucidă din cauza mea.
627
01:14:02,866 --> 01:14:05,817
Mă iubește, mamă.
Și crede că nu-l iubesc.
628
01:14:06,768 --> 01:14:11,118
Îl iubești? Minunat!
Cum nu ai spus-o înainte?
629
01:14:12,209 --> 01:14:15,798
Nu stiu.
Dar acum mi-e frică.
630
01:14:16,901 --> 01:14:20,711
esti sigur de
la el? Ți-a spus ceva?
631
01:14:20,836 --> 01:14:22,880
Nu. Dar știu.
632
01:14:24,020 --> 01:14:26,971
- Și ești sigur ce simți?
- Mamă! Cum ar putea...?
633
01:14:27,225 --> 01:14:29,949
Ei bine, nu-l lăsa cu
îndoială. Scrie-i.
634
01:14:36,393 --> 01:14:40,647
Și nu mai plânge, nu-ți face griji
pleoapele se umfla.
635
01:15:06,594 --> 01:15:09,167
Nu stiu cum sa incep
scrisoarea.
636
01:15:10,097 --> 01:15:12,709
Vreau să fie
foarte scurt pentru ca...
637
01:15:18,250 --> 01:15:22,648
nu stiu... eu...
638
01:15:22,981 --> 01:15:24,816
E bine să scrii.
639
01:15:30,945 --> 01:15:37,386
Şi eu...
640
01:15:37,467 --> 01:15:42,297
Te iubesc.
641
01:15:50,592 --> 01:15:52,886
chiar te iubesc.
642
01:16:25,726 --> 01:16:28,039
ALERTA: NORI DE
GAZ Otrăvitor
643
01:16:41,983 --> 01:16:45,848
Să plec mâine în concediu,
arăți oribil.
644
01:16:46,021 --> 01:16:47,297
Mi-aș fi dorit să fi plecat deja.
645
01:16:47,419 --> 01:16:51,981
- Și nu e grozav să pleci în concediu?
- Calmează-te și stinge lumina.
646
01:16:52,066 --> 01:16:53,894
Nu-ți face griji, te vei întoarce
să-ți văd draga.
647
01:16:53,974 --> 01:16:55,095
Opriți, nu vă încurcați!
648
01:17:40,278 --> 01:17:41,764
A fost un glonț pierdut.
649
01:18:07,382 --> 01:18:08,506
mate.
650
01:20:21,234 --> 01:20:23,634
„Nouba a rezonat în
inima lui Roy
651
01:20:25,193 --> 01:20:29,012
Cântecul său de înmormântare a însoțit
să-l plâng”.
652
01:21:37,390 --> 01:21:39,017
Vreo veste?
653
01:21:39,100 --> 01:21:40,936
Nu, nimic nou.
654
01:21:41,728 --> 01:21:43,563
- La revedere.
- La revedere.
655
01:21:53,975 --> 01:21:55,218
Ne jucăm?
656
01:22:28,409 --> 01:22:29,782
Au început deja ca
zilele trecute.
657
01:22:30,471 --> 01:22:31,785
Ei sunt cei în poziție
ascultând.
658
01:22:31,912 --> 01:22:35,751
Au obiceiul de a denunța
împuşcat de poziţie.
659
01:22:42,892 --> 01:22:45,959
De data aceasta au mers prea departe.
Îi voi învăţa.
660
01:22:59,486 --> 01:23:00,390
Hei!
661
01:23:02,048 --> 01:23:06,146
Îi trezești pe toți!
Vrei să răspundem?
662
01:23:06,362 --> 01:23:08,982
Nu mai trage,
pentru dragostea lui Dumnezeu!
663
01:23:15,381 --> 01:23:17,127
Acolo ai o poveste
că nimeni nu o să creadă.
664
01:23:17,248 --> 01:23:20,364
Comanda înaltă ignoră că liniile
Franceza și germana aproape se ating.
665
01:23:20,732 --> 01:23:23,413
Și asta postarea noastră de ascultare
Cade doar 12 m. a inamicului.
666
01:23:23,599 --> 01:23:25,242
Germanii îl respectă,
si pe buna dreptate.
667
01:23:25,393 --> 01:23:27,959
Dacă nu putem dormi
în timpul armistițiilor...
668
01:23:49,123 --> 01:23:51,516
Da, eu sunt.
nu aud.
669
01:23:51,700 --> 01:23:56,237
Asculta? Ca?
Imposibil, sunt singur.
670
01:23:58,324 --> 01:24:00,205
Da. Cu noi.
671
01:24:03,460 --> 01:24:05,504
nu aud nimic,
Am de gând să închid.
672
01:24:09,658 --> 01:24:11,680
Singurul lucru pe care l-am prins
a fost „clasat F”.
673
01:24:12,393 --> 01:24:14,780
Există un mesaj pentru noi
și nu are cine să-l aducă.
674
01:24:14,921 --> 01:24:17,006
Nici măcar nu am pe nimeni
trimite sa-l ridice.
675
01:24:17,350 --> 01:24:19,934
Transeele sunt prăbușite
din cauza torpilelor zilele trecute.
676
01:24:20,096 --> 01:24:21,761
tot drumul
este expus.
677
01:24:21,934 --> 01:24:23,980
Nu-mi voi risca viața
de la un bărbat pentru un mesaj.
678
01:24:24,118 --> 01:24:26,377
Idioții de-ai mei nu
Au un sentiment de pericol.
679
01:24:26,458 --> 01:24:28,981
Nu poți să ieși afară fluierând
și imitând un câine,
680
01:24:29,062 --> 01:24:31,303
pătrunzând în jur
metri de nemţi.
681
01:24:32,217 --> 01:24:35,820
Nu fluier sau latră.
Și mă voi târâ dacă este necesar.
682
01:24:36,349 --> 01:24:37,830
Voi face doar un ocol lung.
683
01:24:37,928 --> 01:24:39,614
Nu. E prea periculos.
684
01:24:39,917 --> 01:24:41,809
Nu pentru lungul ocol,
ai spus-o singur.
685
01:24:42,717 --> 01:24:46,413
Fontenoy, fii atent. Este un ordin.
Pagot a fost deja o pierdere suficientă.
686
01:24:47,328 --> 01:24:49,548
Există și o scrisoare
pentru tine, din Paris.
687
01:24:50,348 --> 01:24:52,910
Nu am vrut să-ți spun, dar acum
o sa cauti mesajul...
688
01:25:31,498 --> 01:25:34,568
„Ultima cortină se ridică.
689
01:25:36,720 --> 01:25:41,669
Băiatul și spectacolul
Se contopesc într-unul singur.”
690
01:27:22,504 --> 01:27:25,048
Ridicat! Cine se duce?
691
01:27:25,695 --> 01:27:26,717
Fontenoy!
692
01:27:28,719 --> 01:27:29,869
Cine se duce?
693
01:27:30,182 --> 01:27:31,166
Guillaume de...
694
01:27:36,331 --> 01:27:41,106
Un glonț. S-a terminat.
Nu mă prefac. sunt mort.
695
01:27:44,767 --> 01:27:50,741
„Dar în interior, ficțiune și
realitatea era una și aceeași.
696
01:27:52,242 --> 01:27:55,746
„Guillaume Thomas
era mort.
697
01:28:01,864 --> 01:28:05,380
„Mademoiselle de Bormes nu putea
suporta socul.
698
01:28:07,043 --> 01:28:11,998
„A murit de o boală
nervos non-fatal
699
01:28:14,754 --> 01:28:19,791
„Adica, în ciuda faptului că
precauții, a fost otrăvit.
700
01:28:25,846 --> 01:28:30,781
„În Nieuport, cimitirul
Naval este o barcă cu pânze în derivă.
701
01:28:32,646 --> 01:28:36,787
O odihnă veșnică, cu a
echipaj debordant”.
702
01:28:39,012 --> 01:28:42,127
Căpitanul J.
ROY, Ucis ÎN LUPTA CU ONOARE
703
01:28:42,208 --> 01:28:45,817
G. T. DE FONTENOY, 16 ANI,
A MURIT PENTRU NOI